___           _            _   _             _ _   
 | _ \___ _ __ | |_  __ _ __| |_(_)_ _  __ _  (_) |_ 
 |   / _ \ '  \| ' \/ _` / _| / / | ' \/ _` |_| |  _|
 |_|_\___/_|_|_|_||_\__,_\__|_\_\_|_||_\__, (_)_|\__|
                                       |___/         
                                                     
                             http://www.romhacking.it

Gioco: Breath of Fire (SNES)
Autore: Clomax
Rilascio: 19/11/2019


Indice

[1] Introduzione
[2] Informazioni
[3] Versioni
[4] Ringraziamenti
[5] Disclaimer


Introduzione [1]

Comprai la cartuccia di Breath of Fire attratto dal logo Squaresoft presente sulla scatola
della versione americana del gioco, ignaro che mamma Square si fosse preoccupata solo della
traduzione e della distribuzione del suddetto e non dello sviluppo.

Dopo oltre vent'anni è stato un onore e un piacere rivivere quest'avventura poiché, nel momento
in cui scrivo, è stata riproposta sia sullo Super Ninendo Classic Mini che sulla Switch.

Purtroppo lo sviluppo di questa traduzione ha richiesto circa tre anni poiché rimasta in sospeso
per lunghi periodi a causa di impegni vari e altri progetti di traduzione ma con questo rilascio
ho voluto mettere un punto all'impegno preso con me stesso e dare un riconoscimento agli sforzi di
Gemini che mi ha messo nelle condizioni di far entrare agevolmente tutto il testo che avevo tradotto
in un tempo record.


Informazioni [2]

La patch va applicata sul dump della versione americana del gioco. Ecco alcune informazioni per riconoscerla:

    GoodSNES: Breath of Fire (U) [!]
    Dimensione: 1.572.864 bytes
    CRC: C788B696

All'interno dell'archivio contenente questo documento troverete un'applicazione Java (JIPS) utile per applicare 
la traduzione e due patch in formato IPS.

La versione A della patch traduce tutto il gioco in italiano. La versione B lascia in inglese alcune cose (vedere sezione Versioni).


Versioni [3]

1.0B (19/11/2019)
    - In questa versione i nomi degli oggetti, delle magie, delle armi, delle armature, dei nemici e delle trasformazioni non sono stati tradotti.

1.0A (19/11/2019)
    - Tradotta parte della grafica: lettere accentate, la scritta Yes e il carattere H.
    - Tradotto tutto il testo del gioco, la schermata iniziale, l'introduzione, il finale, i titoli di coda, i menu, i nomi dei negozi.
    - Non sono stati tradotti: i nomi dei personaggi, i nomi delle città.
    - Tradotti i nomi degli oggetti, delle magie, delle armi, delle armature, dei nemici e delle trasformazioni.


Ringraziamenti [4]

L'aiuto di Gemini è stato determinante per aumentare lo spazio disponibile, ciò mi ha permesso di tradurre i dialoghi
del gioco con limiti molto più ampi. Anche la grafica del gioco è stata tradotta utilizzando il tool di Gemini.


Disclaimer [5]

Puoi ridistribuire e modificare questa traduzione a patto che ne venga sempre riconosciuta la paternità.
Questa patch non deve essere distribuita già applicata alla rom del gioco.
Questa patch non deve essere usata con fini di lucro.